Negli episodi precedenti di Midnight, Texas...
Il velo su cui si trova Midnight si sta spezzando.
C'e' una profezia...
secondo cui un esercito sconfiggera' il male e sigillera' il velo per sempre.
So come uccidere Colconnar.
Quindi vuoi farti possedere da piu' spiriti demoniaci?
Questa storia finisce qui.
- Sei salva. - Tutti noi lo siamo.
Il sangue di vampiro non fa bene agli umani, ma non potevo perderti, Olivia.
Ora potete scambiarvi gli anelli.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
- Voglio un altro secolo o due con te. - Vuoi andare a casa?
Basta che torniamo per la torta.
Essere posseduto da demoni potrebbe avere qualche effetto collaterale.
Siamo i nuovi proprietari dell'hotel.
Daremo nuova vita a Midnight.
Si', beh, possiamo dire cosi'.
Midnight, Texas 2x01 "Head Games"
Traduzione: jessicaj, chevyimpala67, toffee, lostdiadem
Traduzione: Ella, adelina81, Marceline, noeman
Buongiorno, splendore.
Ecco, prendi.
Grazie.
- Hai avuto un altro incubo? - Gia'.
Non credi sia arrivato il momento di comprare
un altro cuscino o magari di cominciare a prendere della melatonina?
Gia', o magari dovrei smetterla di mangiare burrito prima di dormire.
O forse e' tempo per qualche cambiamento.
Ultimamente mi sono ritrovata a fare un bilancio.
Gia', schivare l'apocalisse porta a pensare a certe cose.
Gia', e siccome ho finalmente avuto tempo per respirare un po' e per pensare...
a Connor...
e a mio padre,
non sono sicura che rimanere a Midnight sia la cosa migliore per me.
Sai che ti amo tanto, vero?
Certo.
Ti amo anche io.
Ci tengo davvero tanto a questa citta'...
e a tutti quelli che ci vivono.
Ma non voglio continuare a servire panini per il resto della vita.
Quindi...
ho fatto domanda per il corso di scrittura della Bison.
E' davvero un azzardo, molto probabilmente non mi prenderanno,
ma se cosi' non fosse...
vorrei che venissi con me.
Ed e' un "no".
Casa e' dove ci sei anche tu.
Ti sanguina il naso.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.it)
Revisione: Maeveen
- Il sesso magico e' davvero bollente, vero? - Oh, molto di piu'.
Hai davvero del talento, ragazza.
Pensare che...
appena due mesi fa ero candida come la neve.
Quante miglia aeree credi che abbiamo accumulato?
Credo che stiamo quasi per far parte del Programma Fedelta'.
Scommetto di poter eliminare quel...
"quasi".
Tesoro, sono tornata.
Com'e' andato il colpo?
E' stato fatale.
Buongiorno, moglie.
Buonanotte...
marito.
MIDNIGHT, TEXAS 1 CHILOMETRO
Come va con lo yoga?
Sai com'e',
sto tenendo a bada i miei demoni.
Credi che il male si stia finalmente prendendo una pausa da Midnight?
Tesoro, te la stai tirando.
Prendi il coltello.
Prendilo.
- Prendi il coltello. - Manfred.
Manfred!
Vuoi altro caffe'?
Scusa.
Si'. Si', grazie.
- Non e' buono come quello di Madonna. - Lo so.
Spero che si stia divertendo in crociera mentre noi moriamo di fame.
Sembra un disco da hockey.
Odio interrompere la nostra buonissima colazione,
ma dobbiamo discutere di una cosa.
Ho trovato delle informazioni sulla ristrutturazione dell'albergo.
Non so il perche' tutta questa riservatezza,
ma fino a ieri non avevano neanche un sito...
e adesso invece pare sia una sorta
- di spa chiamata... - Il Deserto dei Cristalli.
Quello e' il mio campo.
Mi dispiace, Fij.
E guardate qua. E' al completo per tutto il prossimo mese.
- Perche' sei cosi' sospettosa? - Ma la conosci Olivia?
Perche' qualcuno vorrebbe visitare Midnight? Cioe', non e' esattamente una meta turistica.
Perche' c'e' lui.
VENIRE QUI TI CAMBIERA' LA VITA.
Il guaritore Kai.
Ha un enorme seguito di disperati...
e pazzoidi.
Beh, sembra proprio una setta.
Come sai che non dice la verita'?
Indossa pantaloni da yoga.
Stai bene? Sei silenzioso.
Non dormo bene ultimamente.
Ma non preoccupatevi per l'albergo,
falliranno in tre mesi al massimo.
Per i fantasmi.
Li ho visti quando hanno iniziato la ristrutturazione.
Gli alberghi infestati non hanno buone recensioni su Yelp.
Si', beh, fantasmi o meno,
noi otto andremo all'inaugurazione.
Sonnambulismo: cause e soluzioni
Scusa. Non torno stasera. Ho una lettura psichica dell'ultimo minuto a Dallas.
Messaggio a Creek
Ehi, tesoro.
Sai per cosa ucciderei adesso?
Quello.
Esattamente quello.
Beh, devo ammetterlo, questa storia del legame psichico
- non e' niente male. - Uno dei benefici di bere il mio sangue.
Quanto hai detto che durera'?
Finche' morte non ci separi.
Beh,
non pensavo mi sarei mai sposata.
Ma non e' forse il desiderio di qualunque donna...
che il proprio uomo sappia cosa desideri e di cosa hai bisogno...
prima di saperlo tu stessa?
Ma tu non sei una donna qualunque.
Vero.
Suppongo sapessi che avevo bisogno anche di questo.
BLANCO CANYON 11 KM
Mi sa che sei nei guai, vero, Manny?
Nonna?
Nonna.
Sei davvero tu?
Certo, Manny.
Ti abbraccerei forte se potessi.
Pensavo fossi passata oltre.
L'ho fatto. Ecco perche' sono cosi' in forma.
Finalmente riposavo in pace.
Ed era anche molto bello.
Avere una casa senza ruote,
bere rose' tutto il giorno
e giocare a canasta con Tammy Wynette.
Poi,
ho saputo di questo.
Non capisco.
Perche' di notte?
Durante il giorno, sto bene. Beh, abbastanza bene. Ultimamente...
sto avendo...
degli impulsi...
Diciamo che e' meglio che non abbia oggetti appuntiti in mano se sono con gli amici.
Quindi quelle fosse...
sono per i tuoi amici?
Ce ne sono otto.
Credo sia una per ogni abitante di Midnight.
Beh, se e' davvero cosi' dovresti tornare in citta' e dirlo a tutti.
No. Hanno appena iniziato a fidarsi di me. Non...
posso proprio dirglielo.
Ok, d'accordo.
Quando e' iniziato?
Credevo fossero...
solo degli incubi fino ieri notte.
E gli incubi sono iniziati dopo Colconnar.
Intendi dire dopo la tua orgia demoniaca?
Non era un'orgia, nonna.
Non vergognartene, figliolo.
Ti sei inghiottito sei demoni interi,
come un fuoriclasse.
- Penso che dovresti andarne fiero. - Possiamo cambiare discorso, per favore?
Il punto e'...
che forse c'e' un sopravvissuto.
Se sei ancora posseduto, quell'acqua santa
ti bruciera' le impronte all'istante.
Fantastico.
Tutto qui?
Ok.
Sei bello che pulito, figliolo.
Ma allora, se non sono ancora posseduto,
che cosa mi sta succedendo?
Ciao.
Ehi, tu.
Tempismo perfetto.
Degli hipster.
A Midnight.
E io che pensavo che Colconnar fosse il male.
Proviamo ad essere aperti.
La sentite?
La brezza?
O la presunzione?
L'energia.
E' incredibile.
Ma scherziamo?
I prezzi sono dieci volte piu' alte delle mie.
Anche tu sei nel settore dei cristalli?
No. Si'. Cosa?
Io...
Fiji e' la proprietaria della Mente Indagatrice. Salve, mi chiamo Creek.
Loro sono Olivia e il reverendo Emilio Sheehan.
Mi chiami revederendo.
Salve. Mi chiamo Patience Lucero.
Io e mio marito Kai possediamo l'hotel.
Siete tutti davvero fortunati,
Midnight e' un posto speciale.
Oh, si', lo e'.
Cosi', giusto...
per curiosita'.
Perche' siete venuti qui?
E' una cittadina noiosa, senza autostrade...
E' un posto strano in cui comprare un hotel.
A dire il vero, tesoro, prima di venire qui...
ce ne andavamo in giro come un circo ambulante.
Ci spostavamo da una citta' all'altra
per guarire le persone,
ma era davvero estenuante.
Per non parlare di quanta fatica facesse Kai.
Cosi' abbiamo deciso...
che ci serviva uno centro spirituale da poter chiamare casa.
L'affitto a Sedona costava troppo?
Sedona non e' niente in confronto all'energia di Midnight.
Questo non si discute.
Devo andarmene via da qui.
Per lavoro.
Piattaforma nascosta.
Benvenuti.
E grazie, a tutti voi, per essere qui.
Oggi e'...
E' davvero una giornata stupefacente.
Questa e' la realizzazzione del sogno della mia vita.
- Il sogno di aiutare le persone a... - Guaritore Kai.
Mi faccia camminare, la prego.
Mia figlia si sposa il mese prossimo.
- Per accompagnarla all'altare... - Mi scusi.
- farei di tutto. - Mi scusi, signore.
Le daremo un appuntamento con molto piacere, ma...
Patience...
- Kai. - Va tutto bene, va tutto bene.
Entri nella piscina.
No.
Da solo, senza la carrozzina.
Lei crede?
Si', certo.
Bene. Ora si alzi.
Ok.
Wow.
Si', si'! Esultate!
- Sei guarito, fratello! - Incredibile.
- Si'! - Si', si'.
Grazie.
Se non sono piu' posseduto, deve essere un effetto collaterale.
Per fortuna che sono un'accumulatrice compulsiva e ho tenuto tutti i diari.
Dio solo sa quante battaglie ha avuto la nostra famiglia con i demoni.
Il sole sta tramontando.
- Lo so. - Dopo il tramonto succedono brutte cose.
Lo so.
- Ehi, Creek. - Ehi.
Mi spiace dovertelo dire,
ma non mi fido di te quando sei con quella ragazza.
Nemmeno io.
BAR DEL FUMETTO
Ehi, hai un dono.
Gia', fare il barman mi si addice.
Almeno fin quando non capisco cosa voglio fare per i prossimi mille anni.
Lo so che ti piace quello che vedi, coraggio.
Smettila!
Lem.
Vattene.
Voglio solo guardare.
Dai, solo un pochino.
Andiamo.
Vattene.
Devo dire che tra qui e il banco dei pegni, sei quello che lavora di piu' a Midnight.
Ancora non ci credo
che tu sia riuscito a trasformare
- una bettola nazista in un locale vero. - Beh...
ora ho una strega come ragazza.
Devo darmi da fare per stare al passo.
Ho...
una sorpresa per te.
E' la chiave di casa mia.
Caspita.
E' troppo presto?
Cavolo, no.
- Mi chiedevo cosa aspettassi. - E' che mi sembra il momento perfetto.
Chuy, e' un truffatore.
E quel tizio sulla carrozzina era di sicuro un attore.
- E' il trucco piu' vecchio del mondo. - Magari e' un truffatore,
ma uno di quelli innocui.
No, non esistono.
Nessuno viene a Midnight per sistemarsi, ma perche'
o scappa da qualcuno o ha qualcosa da nascondere.
Guarda dove metti i piedi, bello.
Vuoi che ne parliamo fuori, amico?
Oh, io non sono tuo amico.
Pensavo di essermi liberato di te. Avanti.
Esci fuori e restaci.
Lasciami andare. Ehi!
Non vedo come ubriacarti dovrebbe riuscire farti stare meglio.
Fidati di me.
911. Qual e' l'emergenza?
Si', voglio segnalare...
un tizio nudo e ubriaco
fuori dal Bar del Fumetto.
Ma non c'e' nessun tizio nudo.
Ci sara' tra un minuto.
Devo ammetterlo,
niente male come piano.
Creek.
Creek?
Oh, mio Dio.
Cosa ho fatto?
Dove cavolo eri finito?
Ho staccato dal lavoro alle 5:30 stamattina e non eri ancora tornato.
Sono finito a Davy, in una cella, ubriaco.
E' colpa del due al prezzo di uno di Bobo del martedi'.
Che ti sta succedendo, Manfred?
Ultimamente...
non sei piu' tu.
Non sta succedendo niente, ero solo ubriaco.
E...
non succedera' piu'.
Lo giuro.
Voglio crederti.
Davvero, lo voglio.
Perche', sul serio, sono stufa delle scenate.
Sono stufa delle bugie. Ne ho abbastanza per tutta la vita.
E' per Austin?
Perche' se...
avessi cambiato idea
lo capirei.
Prendila...
Manfred.
Non e' per Austin.
Austin e' un'ottima idea.
Ti...
Ti spiace se ne parliamo dopo, pero'?
Credo di dovermi stendere.
Ho ancora i postumi.
Mettiti comoda, dolcezza.
Stai per provare i miracoli curativi dei cristalli.
Non vedo l'ora.
Bene.
Divertiti.
Riesci a crederci?
Questo posto incredibile che abbiamo trovato...
Potrebbe diventare la nostra casa.
E' stato un lungo viaggio, ma alla fine ce l'abbiamo fatta.
Chiedo solo questo. Dammi la forza, ti prego.
Qualche pista?
Non direi.
A meno che non voglia sapere come lanciare una maledizione per la gotta.
Interessante.
Che schifo.
- Questo e'... - Proprio cio' che mi sta succedendo.
PROPRIETA' DI BARNABUS BERNARDO.
Zio Barney?
E' ora di una riunione di famiglia.
Mi dispiace deluderti,
ma anche se sopravvivessi alla possessione, ci sarebbe un prezzo da pagare.
Cos'e' quella roba nera?
Residuo demoniaco.
Se non curato, s'impadronisce del corpo
cellula dopo cellula.
Quindi...
e' come un cancro demoniaco?
Quando raggiunge il cervello, inizi ad avere allucinazioni.
E dopo poco,
diventi...
pazzo.
Ok.
Come lo fermo?
Ficcandoti una pallottola nel cervello.
Prima che tu uccida qualcun altro.
Mi piace.
Cavolo.
Cosa c'e'?
E' entrato qualcuno.
Ci sono ancora i soldi?
Si', tutti.
Allora, cosa cavolo hanno preso?
Sono fottuto.
Ho il cancro demoniaco.
- E quello che cavolo e'? - Il tuo bottino.
Quando sei uscito dalla cella,
hai fatto irruzione al banco dei pegni.
Ecco come mi sono tagliato la mano.
Forse e' ora di dirlo agli altri.
Oppure...
potresti semplicemente cedere alla tentazione.
Potrebbe farti bene lasciarti andare un po'.
Io inizierei da Creek.
Eliminare quella cosina pelle e ossa
sara' un gioco da ragazzi.
Aspetta un attimo, qui dentro i morti non possono entrare.
Come fai ad essere qui?
Non sei davvero qui, giusto?
Ho le allucinazioni, e' cosi'?
E' troppo tardi, vero?
Sei sempre stato un ragazzo intelligente, Manny.
Non capita tutti i giorni che un demone come me
possa far fuori un angelo.
Ehi, amico non voglio problemi.
Beh, che peccato.
Io si', invece.
Mi rendi le cose fin troppo facili.
Oh, guarda.
C'e' una festa.
Cosi' pero' non e' uno scontro alla pari.
Vi dispiace se mi unisco?
Non ci credo.
Non avrei mai pensato di lottare al fianco del leggendario Joe Strong.
- Ci conosciamo? - Sono solo un tuo ammiratore.
Sono Walker.
Cacciatore di demoni.
- Sei umano? - Si'.
L'ho costruito io.
Lieto di fare la tua conoscenza.
Altrettanto.
Messaggio a Fiji: Manfred ha qualcosa che non va.
Dove pensi di andare?
Faccio un salto al negozio. E' finito il latte.
Non vuoi parlare di Austin?
Manfred?
- Che cosa ti e' preso? - Non lo so, ho solo questo...
Questo enorme desiderio di farti a fette.
Scusa se ho smontato il tuo sogno di trasferirti in citta'.
Ma forse saresti finita a fare la cameriera.
Ancora.
A servire pasticcio di patate a dei coglioni
e scrivere schifose poesie che nessuno vuole leggere.
Ti ho fatto un favore.
- Questo non sei tu. - Oh, certo che si'.
Una katana stregata.
- C'e'. Le spade samurai ci sono tutte. - Passiamo ai cimeli della Guerra Civile.
Messaggio da Creek: Manfred ha qualcosa che non va.
Cosa c'e'?
Creek!
Oh, mia Dea.
Creek?
Manfred!
Qui non c'e' nessuno.
Ok, raccontami di nuovo cos'e' successo.
Abbiamo iniziato a litigare e lei
ha preso un passaggio per Blanco Canyon.
Sembrava impazzita.
Non e' da Creek.
Te l'ho detto...
non e' in lei.
Creek?
Dove sei?
Tesoro, tutto bene?
Quindi e' scappata per andare in mezzo al nulla?
Non ha senso.
Credimi. Molte delle cose che ha fatto Creek stasera non hanno senso.
Ferma.
Hai sentito?
Che sta succedendo?
Dov'e' Creek?
Bel pugnale.
Non sara' piu' cosi' bello quando ti tagliera' la trachea.
Sono claustrofobica, coglione!
Cerchi queste?
Lasciami andare!
Togliti!
Grazie.
Come... Come facevi a saperlo?
Connessione psichica.
- Olivia e' in pericolo. - Ha preso anche Olivia?
E' stato fortunato.
Qualsiasi forza
volatile o malvagia
puo', ora e per sempre,
- ritornare alla sua sorgente. - Strega!
- Non conosci qualche altro incantesimo? - Non esiste un incantesimo per questo.
Non l'avrei riconosciuto come residuo demoniaco se non fosse per Colconnar.
- Potrei cercare, ma ci vorrebbe tempo. - Non abbiamo tempo. Guardalo!
Manfred.
Se sei ancora
la' dentro, voglio solo farti sapere che ti amo.
Dovete uccidermi.
Fatelo.
Prima che lo faccia io.
Vi prego.
Uccidetemi!
Adesso!
- Adesso! - Nessuno uccidera' nessuno.
Cosa ci fanno loro qui?
Posso aiutare.
- Non dirmi che te la sei bevuta. - So che avete dei dubbi.
Entrando da Crystal Desert ho percepito che era speciale, che Kai era speciale.
Ci ho creduto e basta. E penso che aprendo la mente lo farete anche voi.
Non sai con che cosa hai a che fare.
E voi non sapete con cosa ho avuto a che fare io.
Il vostro amico e' afflitto.
E temo che, se non intervengo, potrebbe morire.
Lasciate che vi aiuti.
Trova la pace. Trova la pace, fratello.
Oh, tesoro, stai bene?
Ed e' fatta.
Non so cosa dire.
O come ringraziarti. Insomma...
stavo per morire.
E tu mi hai salvato la vita.
- E la loro. - Ci avete permesso di aiutare, basta questo.
Kai ha ragione.
Siamo proprio contenti di fare parte di Midnight.
E chiamare questo posto casa nostra.
Beh, ve lo siete meritato.
Odio ammetterlo,
ma non sei un truffatore.
Ragazzi, vi ho messo in pericolo.
Vi ho mentito.
Ho tradito la vostra fiducia.
E mi ci era voluto molto per guadagnarla.
Perche' non volevo rovinare tutto.
Ma mi sbagliavo.
E capiro' se...
non mi vorrete parlare mai piu'.
Manfred,
non e' colpa tua.
Non eri in te stesso.
Fidati,
ti capisco.
Non merito il vostro perdono.
Tutto questo e' successo solo perche' hai cercato di salvarci da Colconnar.
Pero', la prossima volta,
- parlane con noi. - Nessuna prossima volta, per favore.
Dov'e' andata Creek?
Che sta succedendo?
Vado a Austin.
Ok.
Ma credevo...
avessimo deciso di discuterne prima.
E vedere se venivi ammessa al corso.
Beh, a questo punto...
non importa. Voglio solo andarmene da qui.
E Austin sia.
Ho sempre voluto vedere i pipistrelli al South Congress.
Sai,
normali pipistrelli che non si trasformano in vampiri.
Manfred,
- finiscila. - Perche'?
Voglio venirci.
Te l'ho detto, casa e' dove ci sei anche tu.
Non voglio che tu venga.
Non ne posso piu'.
C'e' una quantita' massima di cose che una persona puo' tollerare
prima di raggiungere il limite...
e io ho raggiunto il mio,
con Midnight...
e con te.
Ma sto bene adesso.
Te lo assicuro, sto bene.
Come puoi saperlo?
No, quello non ero io.
Ok? Non...
ti farei mai del male.
Mi devi credere.
E' solo che...
ho visto troppa violenza...
e avuto troppa paura.
E mi dispiace, ma nemmeno Kai...
mi farebbe stare meglio.
Devo andarmene da Midnight e devo farlo da sola.
Ma ti amo.
Allora lasciami andare.
E' un passo importante.
Lo so. Dicono sia il primo passo verso il matrimonio,
i figli...
il vissero per sempre felici e contenti.
Vuoi tutto questo?
Perche' non dovrei?
Sei la mia anima gemella, Fiji Cavanaugh.
E tu la mia, Bobo Winthrop.
Forza, vieni qui.
Benvenuto a casa.
Ti vendichero'.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)